دانلود word بررسي موضوع پيرامتن با تکيه بر «سه گانه نيويورکي» و ترجمه هاي فارسي و فرانسه

لینک دانلود

 دانلود word بررسي موضوع پيرامتن با تکيه بر «سه گانه نيويورکي» و ترجمه هاي فارسي و فرانسه دارای 20 صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است

فایل ورد دانلود word بررسي موضوع پيرامتن با تکيه بر «سه گانه نيويورکي» و ترجمه هاي فارسي و فرانسه  کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه  و مراکز دولتی می باشد.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ريختگي احتمالي در متون زير ،دليل ان کپي کردن اين مطالب از داخل فایل ورد مي باشد و در فايل اصلي دانلود word بررسي موضوع پيرامتن با تکيه بر «سه گانه نيويورکي» و ترجمه هاي فارسي و فرانسه،به هيچ وجه بهم ريختگي وجود ندارد


بخشی از متن دانلود word بررسي موضوع پيرامتن با تکيه بر «سه گانه نيويورکي» و ترجمه هاي فارسي و فرانسه :




نام کنفرانس، همایش یا نشریه : نقد زبان و ادبيات خارجي (پژوهشنامه علوم انساني)

تعداد صفحات :20

پیرامتنیت یا همان مطالعه عواملی که در پیرامون یک اثر قرار گرفته اند، (عواملی از قبیل عنوان اثر، مقدمه ها، طرح روی جلد، اهداییه ها و غیره) یکی از پنج نوع روابط بینامتنی است که ژنت در کتاب «آستانه های» خویش به آن اشاره می کند: سر متنیت، پیرامتنیت، فرامتنیت، ترامتنیت، بیش متنیت. هر چند به نظر می رسد مرز بین این روابط پنج گانه همواره به آسانی قابل تشخیص نباشد، نگارنده به بررسی موضوع پیرامتنیت در آثار ادبی خواهد پرداخت.این مقاله پس از معرفی برخی از عناصر پیرامتنی، سعی در بررسی و تبیین عملی این عناصر در «سه گانه نیویورکی» اثر پل استر و ترجمه های فارسی و فرانسه آن دارد. بی شک عوامل فرهنگی سهم عظیمی در چگونگی تولید پیرامتن ها دارند، از این رو بررسی مقایسه ای عوامل پیرامتنی در ترجمه های یک اثر می تواند از یک سو ما را در درک عمیق تر مفهوم پیرامتنیت یاری رساند و از سوی دیگر با پیچیدگی های فرهنگی جامعه هدف آشنا سازد.
كلید واژه: پیرامتن، سه گانه نیویورکی، ژنت

توضیحات بیشتر